The issues of old and new lexicography. Applied study: (S A F) material as
a case study

Lena Akram Kheder

Doha Institute for Graduate Studies || Qater

DOI PDF

A variety of approaches were adopted by authors of Arabic dictionaries in which they paid attention to defining, labelling and ordering the lexical units. However, the confusion is evident in much of what they presented. This study aims at clarifying the aspects of confusion in the approach used in lexical authoring, and the standard adopted in examining the lexical units through studying (S A F) material in three dictionaries, namely: al- Qamus al- Muheet for al- Fayruzabadi (817 AH), Mujam Lesan al- Arab for Ibn Manzur (1311 AH) and al- Mujam al- Waseet, published in (1860 CE) by the Arabic Language Academy in Cairo. To this end, the paper adopted the descriptive and analytical method by tracking the material chosen in the previous dictionaries to show the standard adopted by authors of the dictionary in defining, ordering and labelling the lexical units, and to indicate the effectiveness of what they have provided in the field of lexicography.  The study focuses on four main sections during the process of examination: the lexical definition, the internal arrangement under the lexical entry, the methodology of abbreviation appearance and the supporting definition elements; pattern, example and photo. Keywords: Lexicography, Lexical unit, Definition, Order, Abbreviation. 

إشكالاتُ الصِّناعة المعجميَّة قديمًا وحديثًا- مادَّةُ (ص ف ح) أنموذجًا- دراسةٌ تطبيقيَّةٌ

لينا أكرم خضر

معهد الدوحة للدراسات العليا || قطر

: ثمَّة مناهج متنوِّعة اتَّبعها مؤلِّفو المعجمات العربيَّة في صناعة معجماتهم، والعناية بها من حيث تعريف الوحدات المعجميَّة، ووسمها، وترتيبها، غير أنَّ الخلط بيِّنٌ في كثير ممَّا قدَّموه. وتهدف هذه الورقة البحثيَّة إلى إيضاح جوانب الخلط في المنهج المُتَّبع في التَّأليف المعجميِّ، وبيان المعيار المُعتمَد في معالجة الوحدات المعجميَّة من خلال الوقوف على مادَّة (ص ف ح) في ثلاثة معجمات، وهي: القاموس المحيط للفيروآباديِّ (ت817ه)، ومعجم لسان العرب لابن منظور (ت1311ه)، والمعجم الوسيط- مجمع اللُّغة العربيَّة في القاهرة، الصادر عام (1860م)؛ وذلك اعتمادًا على المنهج الوصفيِّ التَّحليليِّ، عن طريق تتبُّع المادَّة المُختارة في المعجمات السَّابقة، لبيان المعيار الَّذي اعتمده مؤلِّفو المعجم في تعريف الوحدات المعجميَّة، وطريقة ترتيبها ووسمها، وتِبيان مدى نجاعة ما قدَّموه في مجال الصِّناعة المعجميَّة. وسيكون ذلك في أقسامٍ خمسة؛ وهي: مباحث تمهيديَّة؛ أذكر فيها تعريف المعجم وأنواعه ومدارسه، والتَّعريف المعجميَّ، والتَّرتيب الدَّاخليِّ تحت المدخل المعجميِّ، ومنهجيَّة ورود الوسم، وعناصر التَّعريف المساعدة؛ الشَّاهد والمثال والصُّورة. وخَلُص البحث إلى ضرورة وجود مدوَّنةٍ لغويَّةٍ ممثِّلةٍ لواقع اللُّغة تكون الأساس الـمُعتمَد عليه في الصِّناعة المعجميَّة، ومراعاة جوانب الكلمة جمعاء في التَّعريف المعجميِّ. الكلمات المفتاحيَّة: الصِّناعة المعجميَّة، الوحدة المعجميَّة، التَّعريف، التَّرتيب، الوسم.

==> أرسل بحثك <==