تفسير وتقييم الآثار الإسلامية ضمن النظام التراثي المائي في الموقر

Abstract: This research focusses on the Islamic antiquities and the related hydraulic system of the Al-Muwaqqar region. The problem of the study is to answer the following questions (1) Which antiquities survive today in Muwaqqar? How can they be described? (2) What kind of conclusions about their original appearance and their functions can be drawn from the existing remnants in combination with earlier reports? (3) What was the system of water collection and transportation? (4) Which is the interrelation between the water system and the dwellings and their environment?

The study follows different methodological approaches to the study of early Islamic architecture. The detailed investigation of the ruins, which the author conducted in Al-Muwaqqar in 2019 and 2020, is followed by their translation into written and drawn documents. On the basis of previous reports and a systematic survey of these surviving original remnants, the present research will give by applied quantitative as well qualitative methods an outline on the architectural structures with reconstruction proposals. It will discuss also how these monuments were related to each other functionally and how the Umayyad architects and engineers solved the problem of the limited water resources in this transitional area with low rainfalls. This creates an overall picture that gives the reader of the study and the future visitor of the place an idea about the place in its actual condition. The study will create awareness by interpretation, which is a precondition for raising the value of these monuments in the awareness of the local community and for visitors. The research recommended that the architectural monuments of Al-Muwaqar be placed within the cultural heritage at great risk of the Kingdom of Jordan.

Keywords: Al-Muwaqqar, Umayyad architecture, hydraulic system, Islamic antiquities.

المستخلص: يهدف هذا البحث إلى التعرف على الآثار الإسلامية والنظام الهيدروليكي المرتبط بمنطقة الموقر. تتمثل مشكلة الدراسة في الإجابة عن الأسئلة التالية: (1) ما هي الآثار الباقية اليوم في الموقر؟ كيف يمكن وصفها؟ (2) ما نوع الاستنتاجات المتعلقة بمظهرها الأصلي ووظائفها التي يمكن استخلاصها من البقايا الموجودة جنبًا إلى جنب مع التقارير السابقة؟ (3) ما هو نظام تجميع المياه ونقلها؟ (4) ما هي العلاقة المتبادلة بين نظام المياه والمساكن وبيئتها. اتبعت الدراسة منهجية مختلفة لدراسة العمارة الإسلامية المبكرة. وأعقب التحقيق التفصيلي للآثار التي أجراها المؤلف في الموقر عامي 2019 و2020، وترجمتها إلى وثائق مكتوبة ومرسومة. على أساس المسح المنهجي لهذه البقايا الأصلية الباقية، وضع البحث الحالي من خلال الأساليب الكمية والنوعية التطبيقية مخططً تفصيليً للهياكل المعمارية مع مقترحات إعادة الإعمار. وكيفية ارتباط هذه الآثار ببعضها البعض وظيفيًا وكيف حل المعماريون والمهندسون الأمويون مشكلة الموارد المائية المحدودة في هذه المنطقة الانتقالية مع انخفاض هطول الأمطار. يؤدي هذا إلى تكوين صورة شاملة تعطي لقارئ الدراسة والزائر المستقبلي للمكان فكرة عن المكان في حالته الفعلية. 

في الوقت الحاضر، وأوصى البحث ان يتم وضع الآثار المعمارية للموقر ضمن التراث الثقافي المعرض للخطر الشديد للمملكة الأردنية، وهذه الحقيقة تتطلب تدخلاً عاجلاً. أيضًا، يصف البحث هذه التهديدات من خلال وصف وتقييم الدمار الحالي والمتدرج الطبيعي والدمار من صنع الإنسان. في الختام يقدم توصيات بشأن الخطوات الأولى للتدخلات من أجل الحفظ للأجيال القادمة.

الكلمات المفتاحية: الموقر، قصر، العمارة الأموية، النظام الهايدروليكي، الآثار الإسلامية.