The significance of the emphasis in the dialogue of the brothers of Yusuf:
An analytical rhetorical study

Saadallah Saleh Matar Al-Zahrani

Ministry of Education || KSA

DOI PDF

This study aims to clarify the significance of the affirmation in the dialogue of the brothers of Joseph, peace be upon him, in the light of the science of semantics. Which makes the hypothesis that their constant feeling that they are under suspicion makes them confirm their words; so that its content would reach the hearts of their listeners, even if those listeners were not in denial of their words; This behavior made the emphasis in their dialogue the most prominent stylistic feature worthy of contemplation and study. This study came in two sections: the first is the theoretical one; It dealt with the emphasis in the Arabic language, its reasons, and the characteristics of the dialogical text; To take from this a knowledge base to move towards the analysis and interpretation of the noble verses that included the dialogue of the Joseph brothers, in the second topic, which is the applied part of the study; Where I extrapolated the noble surah and extracted from it the places that included the dialogue of Joseph’s brothers with their father mostly, and with the entourage of Al-Aziz sometimes, and with Al-Aziz at other times, and then with Joseph himself; target From that extrapolation, classification and analysis, arriving at the psychological significance of the use of emphasis in this intense manner in the dialogue of the brothers of Joseph, peace be upon him, and I interrogated the text itself first, then I used the sayings of the commentators in what I am about to analyze, and I found that they did not pay attention to what I meant; It is an indication of the emphasis on the emotional state of Yusuf’s brothers, with the exception of three modern interpretations in which a passing reference was made to this aspect that I made the subject of my care, and these interpretations are: Tafsir al-Manar, Liberation and Enlightenment, in the shadows of the Qur’an. Keywords: Emphasis on the news – dialogue text – Joseph’s brothers – psychological significance of confirmation.

دلالة التوكيد في حوار إخوة يوسف: دراسة بلاغية تحليلية

سعد الله صالح مطر الزهراني

وزارة التعليم || المملكة العربية السعودية

هدفت هذه الدراسة إلى بيان دلالة التوكيد في حوار إخوة يوسف عليه السلام في ضوء علم المعاني، وتطمح إلى كشف خفايا صدور إخوة يوسف من خلال تكرارهم لاستخدام توكيد الخبر في كل كلامهم لِمَنْ يتردد في تصديق قولهم ولمن لا يتردد على السواء؛ مما يرجح فرضية أن إحساسهم الدائم بأنهم موضع شبهة يجعلهم يؤكدون كلامهم؛ ليتمكّن مضمونه من نفوس مستمعيهم حتى ولو لم يكن هؤلاء المستمعون منكرين لأقوالهم؛ وقد جعل هذا المسلك التوكيد في حوارهم هو السمة الأسلوبية الأبرز الجديرة بالتأمل والدراسة. وجاءت هذه الدراسة في مبحثين: الأول منهما هو المبحث النظري؛ وقد عالجت فيه التوكيد في اللغة العربية، ودواعيه، وسمات النص الحواري؛ لأتخذ من ذلك قاعدة معرفية للانطلاق نحو تحليل وتفسير الآيات الكريمة التي تضمّنت حوار إخوة يوسف، وذلك في المبحث الثاني وهو الجزء التطبيقي من الدراسة؛ حيث قمت باستقراء السورة الكريمة واستخلصت منها المواضع التي اشتملت على حوار إخوة يوسف مع أبيهم في الأغلب، ومع حاشية العزيز تارة، ومع العزيز تارة أخرى، ثم مع يوسف نفسه؛ مستهدفا من ذلك الاستقراء والتصنيف والتحليل الوصول إلى الدلالة النفسية لاستعمال التوكيد على هذا النحو المكثف في حوار إخوة يوسف عليه السلام، وقد استنطقت النص نفسه أولا، ثم استعنت بأقوال المفسرين فيما أنا بصدد تحليله، وقد تبينت أنهم لم يلتفتوا إلى ما اعتنيت به؛ وهو دلالة التوكيد على الحالة الوجدانية لإخوة يوسف، استثني من ذلك ثلاثة من التفاسير الحديثة التي وردت فيها إشارة عابرة إلى هذه الناحية التي جعلتها موضع عنايتي، وهذه التفاسير هي: تفسير المنار، التحرير والتنوير، في ظلال القرآن. وقد اعتمدت على المنهج الاستقرائي؛ نظرا لكونه أنسب المناهج لطبيعة الدراسة. ومن أبرز ما توصلت إليه من نتائج أن أكثر أدوات التوكيد التي استعملها إخوة يوسف (إن) واللام، ولم يستعملوا من أساليب التوكيد إلا أسلوبا واحدا هو القسم، وقد استعملوه أربع مرات، وأن الحالة الوجدانية لإخوة يوسف كانت هي الباعث الأول لديهم لتوكيد كلامهم، وليس المقام ولا حالة المستمع، وأن التوكيد في حوار إخوة يختلف يوسف قوة وضعفا حسب شعورهم؛ فهم يكثفون التوكيد إذا كذبوا، ويكون متوسطا إذا استعطفوا، ويكون ضعيفا إذا اعتذروا. وأوصي أن يولي الباحثون مزيد عناية بالدلالة النفسية للنص القرآني بصورة عامة؛ فهذا اللون من الدراسة لم ينل من العناية ما يستحق رغم أهميته. الكلمات المفتاحية: مؤكدات الخبر – النص الحواري – إخوة يوسف – الدلالة النفسية للتوكيد. 

==> أرسل بحثك <==